책소개

『영원한 보석』은 법화경에서 선별한 6개의 비유들과 2개의 글들로 구성되어 있다. 8개의 글들은 중생을 구제하려는 붓다의 자비가 그 핵심을 이룬다. 이 책의 제목으로 쓰인 '보석'은 붓다의 자비가 담겨 있는 법화경을 의미한다. 법화경에서 붓다가 우리에게 들려주는 메시지가 '보석'인 것이다. 그 메시지의 목표는 '내가 붓다임'을 깨닫는 것이며, 이 깨달음으로 인도하는 최고의 경전이 법화경이다. 이 책에서는 법화경이 다른 어느 경전보다도 '최고의 경전'이라는 것이 거듭 강조된다.

『영원한 보석』은 법화경의 지혜를 알릴 뿐만 아니라 한국과 독일, 동양과 서양, 불교와 그리스도교 간의 만남이라는 데 그 의의가 크다. 이 책은 아시아에서 유럽의 땅 독일로 건너간 불교가 독일인들에게 어떻게 받아들여지고 해석되고 이해되었는가를 살펴볼 수 있는 좋은 텍스트다. 또한 불교와 그리스도교 간에 경전을 통한 대화의 장을 열어주고 있다. 그동안 종교 간의 대화가 추상적, 관념적, 교리적인 방향에서 진행되어왔다면, 이 책은 경전을 통한 대화의 자리를 마련했다. 타종교의 경전을 읽고 그들의 지혜를 직접 체험할 수 있는 기회가 될 것이다.

저자소개

마가레타 폰 보르직
1944년에 독일 바이에른주 펠덴/필스에서 출생하였다. 독일의 뮌헨, 보쿰, 함부르크 대학교에서 고전문헌학과 일본학, 중국학, 철학, 신학 등을 전공하였고, 1974년에 뮌헨에서 철학박사학위를 취득하였다. 『영원한 보석』은 중국어에서 독일어로 옮긴 최초의 법화경 번역서다. 한편 1999년, 법화경 전문을 번역하여 출간한 『법화경-경이로운 법의 연꽃에 관한 경전』은 2010년 현재 중판을 거듭하며 독일에서 대승불교를 만나는 필독서로 읽히고 있다. 그밖에도 그리스도교와 불교의 대화를 위한 여러 간행물을 펴낸 바 있는 저자는, 독일 상트 오틀리엔에 있는 '성 베네딕도 수도원'에서 주관하는 '종교 간 수도자의 대화'에 오랫동안 참여하며 그 자신의 앎을 삶 속에서 실천해 온 참 종교인이다.

김명희 역
1962년 생. 서강대 종교학과를 졸업하고, 독일 레겐스부르크대에서 종교학 석사학위를 취득한 뒤, 뮌헨대학교에서 원효의 화쟁사상을 주제로 한 「일심 안에서의 화쟁 : 종교 다원화의 해석학에 대한 원효의 기여」로 신학박사학위(Th. D.)를 받았다. 2010년 현재 서강대 신학연구소 연구원으로 재직하며 감신대, 서강대, 서울장신대, 성공회대, 한남대 등에서 학생들을 가르치고 있다. 논저로는 「종교간 대화에 관한 폰 부뤽의 해석학」, 「교신과 조신의 대승적 믿음을 통해 본 종교간 대화의 해석학」, 「종교ㆍ폭력ㆍ평화 : 요한 갈퉁의 평화이론을 중심으로」 등 다수의 논문이 있다.

목차

추천의 글
한국어판을 내면서/ 마가레타 폰 보르직
종교 간 대화의 보석이 되길 기대하며

법화경과 붓다의 위대한 선언

불타는 집의 비유
잃어버린 아들의 비유
약초의 비유
마술도시의 비유
옷 속 진주의 비유
왕의 보석의 비유
여래의 수명
관세음보살의 우주적인 문

각주
참고문헌