책소개

이 책은 대장경 한글 번역 사업의 필요성과 중요성을 널리 알리고자 불자들 사이에 애송되고 있는 『대방광불화엄경』(40권본)의「보현행원품」과, 『묘법연화경』의「관세음보살보문품」, 그리고 『대방광원각수다라요의경』의「보안보살장」을, 지금은 고인이 되었지만 당시(66년) 국학의 대가로 칭송받던 조지훈 시인과 불교학을 공부하고 돌아온 이기영 박사, 그리고 문장의 달인 법정 스님께서 각각 나누어 번역하여 한 책으로 묶은 것이다. (초판 1966년 8월 27일)

이 책은 당시 한글 번역의 전범이라 할 수 있을 정도로 세련된 우리말로 다듬어져 있어 역경사들이 경을 번역할 때 참고해야 할 표본으로 제시되기도 했는데, 반세기 전에 번역한 우리말 문장이 지금 다시 봐도 어색하지 않다.

다만 개정판에는 요즘 쓰지 않아 뜻을 알기 어려운 단어는 현대어로 바꾸었고, 오자와 탈자를 바로잡았으며, 현행 한글맞춤법에 따른 수정만 가하였다. 그리고 독자의 편의를 위하여 따로 독송본을 만들어서 뒷부분에 첨가하였다.

목차

이 책을 다시 출간하면서

서문

보현행원품 해제
보현행원품

관세음보살보문품 해제
관세음보살보문품

보안보살장 해제

보안보살장

보현행원품 독송본

관세음보살보문품 독송본

보안보살장 독송본