책소개

의학 전공자를 위한 용어사전. 동의학에서 흔히 쓰이는 옛날 동의책들에 씌어 있는 용어들을 기본으로 하여 약 2만 4,500 개의 용어를 관련 그림과 함께 수록했다.

2001년에 발간되었던 한국판(남한판) 초판의 개정판.

이 사전은 평양 과학백과사전 종합출판사에서 “현대의학과 함께 동의학을 과학적으로 발전시키고 선조들이 물려준 민간요법을 이론적으로 체계화함으로써 동의학의 우수한 내용을 인민보건사업에 효과적으로 쓰기 위한 곧바른 지름길을 환히 밝혀주기 위하여” 펴낸 큰 사전이다. 이는 동의학의 학문적 성과와 의술현장의 실천적 노력의 성과를 하나로 모아 엮은 것이다.

집필과 편집에는 평양의과대학, 조선동의과학원, 과학백과사전 종합출판사의 유능한 교원,연구사,동의사, 편집원들이 동원되었으며, 사회적 심사는 분과별로 해당 전문인들이 진행하였다. 이를 북한과의 저작권 계약을 체결한 후 남한의 실정에 맞게 어순과 용어 등을 수정하고 한자를 대폭 보충하여 출간하게 되었다.

* 한국판에서는 조선판 원본의 본의에 어긋나지 않는 범위 내에서 한국 독자들의 편의를 위해 한국의 일반적인 언어관습과 한의학계에서 통용되는 표현방식에 준하여 조선판의 일부 표현방식과 체제를 수정하였다. 

* 한자를 최대한 보충하였으며 맞춤법을 한국의 표준어 규정에 맞도록 하였다.

* 한국의 자모 순서에 따라 바꾸어 수록하였다.

* 조선판에서 표제어 다음에 그 분류를 나타내기 위하여 동약, 동약처방, 식품동약 등으로 표기한 것들은 한국판에서 다음과 같이 고쳤다.

동약 → 【본초】 동약처방 → 【방제】 식품동약 → 【약용식품】

동약죽 → 【약죽】 동약차 → 【약차】 동약술 → 【약술】

운기말마디 → 【운기】 경외기혈 → 【경외기혈】

* 조선판에서 본초는 우리말 이름을 표제어로 하는 것을 원칙으로 하였으나 한국판에서는 한자 이름을 원칙으로 하였다.