반야경은 현재 한국의 불자들 사이에 반야심경이나 금강경 등으로 가장 널리 유통되고 있는 경전입니다.

그러함에도 불자들이 반야심경이나 금강경은 외우는 등 선호하면서도 

반야경 강독이나 독송에 무관심한 이유는 반야경의 분량이 방대할 뿐만 아니라 종류도 복잡해서 다가서기가 어렵기 때문입니다.

이러한 현실에서 어떻게 하면 좀 더 쉽게 방대한 반야경의 내용과 사상에 다가갈 수 있을까 하는 고민 속에서 탄생시킨 것이 『우리말 팔천송반야경』입니다.

『우리말 팔천송반야경』은 새로운 방식의 번역을 시도하여 

기존의 한역경전 중심의 강독에서 벗어나 산스크리트 원본 및 영역본을 우선적이고 집중적으로 검토하여 내용을 숙지하고 시중의 관련 번역서를 참고하고

경전의 원뜻을 해치지 않는 범위 내에서 우리가 일상에서 흔히 쓰는 현대어로 번역하고 풀어내고 있습니다.