책소개

묘법연화경의 제25품으로 구마라즙대사께서 장행 부분을 번역하시고, 사나굴다존자가 중송 부분을 번역하셨는데, 현재 널리 유통되는 한역본은 이를 회집한 것이다. 그러나 범본에는 한역본의 게송부분에 없는 「3구 7수」가 있는데, 이는 극락정토와 아미타부처님을 찬탄한 게송으로 중화민국 여벽성 거사가 처음으로 한역본에 이를 추가하였다.

편역자는 “관세음보살께서는 아미타부처님을 도와 중생을 교화하고 계시며, 장래에 아미타부처님께서 입멸하신 후 서방세계에 성불하시는 대보살로” 관세음보살을 원만히 드러내기 위해 정토찬탄 3구 7수를 포함한 회집본을 보문품의 경문으로 실었다.

저자소개

구마라즙 한역

정공 (淨空) 강기

1927년 3월 28일, 중국 중국 안휘성(安徽省)에서 태어남.

1953년 철학자 방동미方東美 교수 문하에서 불법을 만남.

장가章嘉 대사로부터 3년, 이병남李炳南 居士로부터 10년 동안 불교 경교를 학습함.

1959년(32세)에 대북의 임제사臨濟寺에서 출가. 법명 「覺淨」， 자호는 「淨空」. 그 후 한영韓鍈 거사의 호지를 받아 대북 화장華藏 불교도서관에서 10년간 강경. 전 세계 각국에 정종학회를 설립함.

1986년 미국 워싱턴 콜롬비아 특구(약칭 ‘화부華府’)에서 무량수경 하련거 회집본을 강설함. 염불도량인 화부불교회를 설립.

1995년 싱가포르 이목원李木源 거사의 호지護持를 받아 싱가포르 거사림과 정종학회와 함께 인재를 육성하는 한편, 2001년 호주에서 ‘정종학원?宗?院’을 설립 무량수경 회집본을 강설하심.

최근에는 홍콩 불타교육협회佛陀?育協會 및 호주 정종학원에서 머물면서 수차례에 걸쳐 무량수경 회집본 강설을 통해 무량수경 유통에 진력하고 계심.

《대방광불화엄경大方廣佛華嚴經》, 《능엄경楞嚴經》, 《지장경地藏經》과 정토 5경 등 수십 경론을 강설하는 한편 《제자규弟子規》 《요범사훈了凡四訓》 보급을 통해 중화문화를 홍양하고 있다.

허만항 (萬亢) 편역

서울대학교 자연대 동물학과를 졸업하고, 제약 의료기기 분야에 종사하였다. 여러 소중한 인연을 통해 불법을 만난 후 대승경전 및 논서를 중심으로 한 「대승불교의 전승 유통」을 이어가는 번역 불사에 매진하고 있다. 역서로는 『정토오경일론』 『불설대승무량수장엄청정평등각경』 『불설아미타경요해』 『아미타경심요』 『무량수경심요』 『반주삼매경심요』 등이 있다.

목차

회상보문품송繪像普門品頌 4

어제御製 관세음보문품경觀世音普門品經 서문 6

묘법연화경 관세음보살보문품 12

제1부. 관세음보살보문품 해제

1. 관세음보살의 인지因地 본사本事 46

2. 관세음보살의 수행 49

3. 관세음보살의 성불 93

4. 관세음보살보문품 현의 98

5. 관세음보살보문품 내의來意 108

제2부. 관세음보살보문품 게송 강술

관세음보살의 덕능과 성취에 대해 묻고 답하다 116

범본 추가 게송 7수 : 정토를 찬탄하다 186

보문품을 듣고 얻는 이익 196