책소개

故 장기근 교수께서 역저하고 2002년에 명문당에서 간행한 《개정증보판 신완역 논어》에 대해, 현토한 원문에 새기는 순서를 표시하는 부호를 붙이고, 또 번역문을 4?4조 가사체로 만들어 붙인 것이다.

저자소개

장기근 (역저자)

서울 출생으로 호는 현옥(玄玉)이며, 문학박사(중국문학 전공)로 서울대학교 중문과 및 동대학원을 졸업하고 오랫동안 서울대학교 교수를 역임하였으며, 그후에 성심여자대학교 교수와 동양고전 학술연구회 회장도 역임했다.

권갑현 (가사체)

경북대학교에서 공학박사 학위를 취득하고 동양대학교 컴퓨터학부 교수를 역임하였다.

한학자 東溪 李震宰, 東厓 權憲祖 선생을 師事하고, 한국국학진흥원 고전국역자양성과정 및 안동대학교 대학원 박사과정 고전국역전공을 이수하였다.

현재 안동 陶山書院 講讀有司를 맡고 있다.

목차

명문동양고전(明文東洋古典)’ 발간에 서(序)함

서문(序文)

증보(增補) 개정판에 붙여

신조(新組) 개정판(改訂版) 발간사

《완역 해설 논어》 附 가사체 번역문을 내면서

범례(凡例)

제1편 학이편(學而篇)

제2편 위정편(爲政篇)

제3편 팔일편(八佾篇)

제4편 이인편(里仁篇)

제5편 공야장편(公冶長篇)

제6편 옹야편(雍也篇)

제7편 술이편(述而篇)

제8편 태백편(泰伯篇)

제9편 자한편(子罕篇)

제10편 향당편(鄕黨篇)

제11편 선진편(先進篇)

제12편 안연편(顔淵篇)

제13편 자로편(子路篇)

제14편 헌문편(憲問篇)

제15편 위령공편(衛靈公篇)

제16편 계씨편(季氏篇)

제17편 양화편(陽貨篇)

제18편 미자편(微子篇)

제19편 자장편(子張篇)

제20편 요왈편(堯曰篇)

부록편 〈논어 해설〉

공자의 생애와 핵심 사상

1. 공자의 약전(略傳)

⑴ 공자의 선조와 세계(世系)

⑵ 공자의 부모와 출생

⑶ 공자의 부인과 자손

⑷ 가난한 소년시절과 호학(好學)

⑸ 모친의 사망과 간고한 생활

⑹ 학문으로 알려진 청년 공자

⑺ 삼십에 사회적으로 알려짐〔三十而立〕

⑻ 노나라와 무도한 삼환씨(三桓氏)

⑼ 제(齊)에 가서 경공(景公)을 만나고 또 음악을 듣다

⑽ 사학(私學)을 개설하고 군자를 배양

⑾ 공자의 출사(出仕)

⑿ 제국 방랑과 수난(受難)의 14년

⒀ 고전 정리에 전념한 만년과 왕생(往生)

⒁ 공자가 저술·산정한 경전

2. 《논어》 : 정신문화의 보전(寶典)

⑴ 《논어》는 위기극복의 지침서

⑵ 《논어》의 편찬

⑶ 《논어》의 전승과 해석상의 발전

⑷ 《논어》의 현대적 이해와 활용

공자사상의 현대적 이해

1. 공자의 혁신적 덕치(德治) 사상

⑴ 고대중국의 문화 전통

⑵ 공자 사상의 연원(淵源)과 요건

⑶ 공자 사상의 특성과 활용

2. 인(仁) : 모든 덕을 통합한 최고의 덕

⑴ 공자가 인(仁)을 새롭게 높였다

⑵ 인(仁)의 현대적 뜻풀이와 그 가치

⑶ 인간의 존엄성과 인의 우주적 확대

3. 군자(君子)와 도덕정치

⑴ 군자배양(君子培養)이 인정(仁政)의 바탕

⑵ 인간의 품격상의 분류와 군자와 수양

⑶ 군자와 ‘지인용(知仁勇)’

⑷ 대동(大同)의 이상세계(理想世界)

공자의 연보(年譜)

춘추시대역사도(春秋時代歷史圖)

색인(索引)