책소개

중국 당나라의 시인 두보(杜甫)의 시를 언해한 책.

‘분류두공부시언해’는 1481년(성종 12년)에 홍문관 전한(典翰) 류윤겸(柳允謙, 1420∼?), 조위(曹偉, 1454∼1503) 등의 문신들과 승려 의침(義砧, 미상) 등이 왕명을 받들어 당나라 시인 두보(杜甫, 712∼770)의 ?두공부시(杜工部詩)?에 대해 여러 주석을 참고해 내용별로 분류하고 한글로 번역해 편찬한 책이다.

당시 성종의 명에 따라 간행된 ‘분류두공부시언해’는 송대 강서시파의 폐단에서 벗어나 새로운 문학관을 모색하는 과정에서 두보시에 대한 지식과 이해를 국가 공인의 표준화된 체계로 만든 결과물이었다. 두보의 시를 통해 문학과 도학(道學)의 상관성을 밝혀 도학의 발전에 일조하고 원작에 충실해 우리말로 정밀하고 아름답게 번역한 한글번역의 대표적 사례로 꼽힌다.

저자소개

김영배

동국대학교 명예교수

김성주

동국대학교 교수

목차

역주 분류두공부시언해 권17을 내면서
일러두기

분류두공부시언해 권17 해제
분류두공부시언해 권17 주해
새
봉황대(봉황산의 누대)
주봉행(붉은 봉황의 노래)
두견(두견새)
두견행(두견의 노래)
두견행(두견의 노래)
의골행(의로운 송골매의 노래)
하골행(병든 송골매의 노래)
왕병마사이각응(왕병마사 두 마리 뿔매)
견왕감병마사~(왕 병마사를 보니~)
최종문수계책(종문에게 닭장을 만들라고 재촉하며)
박계행(묶인 닭의 노래)
계(닭)
귀연(돌아가는 제비)
연자래주중작(제비가 날아오니 배 띄우고 시를 짓다)
쌍연(제비 한 쌍)
앵무(앵무새)
자규(두견새)
백설(때까치)
백부행(흰 오리의 노래)
귀안이수(돌아가는 기러기를 바라보며 쓴 시 두 수)
귀안(돌아오는 기러기)
고안(외로운 기러기)
귀안(돌아가는 기러기)
관지춘안이수(관가 못 봄기러기 두 수)
주천소아아(배 앞 작은 거위 새끼)
득방공지아(방공의 연못 거위를 얻다)
계칙(물닭)
화압(천둥오리)
구(갈매기)

길짐승
견흥이수(마음을 달래며 지은 두 수)
사원행(목장'사원'의 노래)
수마행(야윈 말의 노래)
총마행(총마의 노래)
고도호총마행(고도호 총마의 노래)
이호현장인호마행(이호현 어르신의 호마의 노래)
석별행송유복야판관(유복야 판관을 보내는 석별의 노래)
진주잡시일수(진주서 지은 잡시 한 수)
옥완류(위공의 옥완류)
방병조호마(방 병조의 호마)
병마(병든 말)
궤(큰 사슴)
원(원숭이)
종인멱소호손허기(어떤 사람에게 작은 원숭이를 부탁하니 보내겠다는 허락을 받다)

벌레
촉직(베짱이)
형화(반딧불이)
견형화(반딧불이를 보며)

물고기
황어
백소(은어)

찾아보기
부록 영인본