책소개

중국 당나라의 시인 두보(杜甫)의 시를 언해한 책.

‘분류두공부시언해’는 1481년(성종 12년)에 홍문관 전한(典翰) 류윤겸(柳允謙, 1420∼?), 조위(曹偉, 1454∼1503) 등의 문신들과 승려 의침(義砧, 미상) 등이 왕명을 받들어 당나라 시인 두보(杜甫, 712∼770)의 ?두공부시(杜工部詩)?에 대해 여러 주석을 참고해 내용별로 분류하고 한글로 번역해 편찬한 책이다.

당시 성종의 명에 따라 간행된 ‘분류두공부시언해’는 송대 강서시파의 폐단에서 벗어나 새로운 문학관을 모색하는 과정에서 두보시에 대한 지식과 이해를 국가 공인의 표준화된 체계로 만든 결과물이었다. 두보의 시를 통해 문학과 도학(道學)의 상관성을 밝혀 도학의 발전에 일조하고 원작에 충실해 우리말로 정밀하고 아름답게 번역한 한글번역의 대표적 사례로 꼽힌다.

저자소개

김영배

동국대학교 명예교수

김성주

동국대학교 교수

목차

역주 분류두공부시어해 권22를 내면서.....1

일러두기.....3

분류두공부시언해의 배경과 권22 해제.....9

분류두공부시언해 권22 주해.....39

방문.....39

회일심최집이봉(정월 그믐날 최집과 이봉을 찾다).....39

우과소단(빗속에 소단 집을 들르다).....56

하일공견방(여름날 이공의 방문을 받다).....64

유객(손이 오다).....72

객지(손이 찾아오다).....76

엄중승왕가견과(엄중승이 찾아오다).....80

엄공중하왕가초당겸휴주찬득한자(엄공이 한여름에 초당에 오시어 술안주를 대접하다).....84

왕십칠시어륜 허휴주지초당 봉기차시 편청요고삼십오사군 동도하노라.....88

왕경휴주고역동과공용한자(왕륜이 술을 가지고 고적과 함께 찾아오다).....93

서구소윤견과(서구소윤이 찾아오다).....97

범이원외막오십시어욱특왕가궐전대료기차작(범막과 오욱을 뵙지 못하고).....101

구월일일과맹십이창조십사주부형제(9월 1일 맹 형제에게 들르다).....105

과객상심(지나는 손을 찾다).....109

빈지(빈객이 오다).....112

왕십오사마제출곽상방겸유영초당자(왕 사마 동생이 찾아와 초당 지을 돈을 주다).....116

문곡사육관미귀(곡사육관이 아직 돌아오지 않았다 한다).....119

수기(답례 시).....122

기제두이금강야정(두보에게 금강 야정이란 제목으로 시를 써 보냄) [엄무의 시].....122

봉수엄공기제야정지작(엄무가 보낸 야정이란 시에 대한 답시).....126

증두이습유(습유 두보에게 드리다) [고적의 시].....130

수고사군(고사군에게 답하다).....133

조발상담기두원외원장(상담을 일찍 출발하여 두보에게 보내다).....136

수위소주견기(위소주가 보내온 시에 답하다).....139

두원외형수시시인작차기상(두보 형의 시에 답하다) [곽수의 시].....142

수곽십오판관수(곽수의 시에 답하다).....146

수별두이(두보와 이별하며) [엄무의 시].....150

혜황(은혜를 베풂).....158

태자장사인유직서욕단(장사인이 비단을 주었네).....158

맹창조가 보지하여 령주장이물만기하여 견유로부한다.....170

기위유하랑중.....174

사엄중승송창성산도사유주일병(엄중승이 청성산 도사에게 유주 보냄에 감사하다).....179

송별 상.....182

송전중양감부촉견상공(궁중 양감이 촉에 부임하여 두홍점을 만나다).....182

상강연전배이단공부도주(상강에서 도주로 부임하는 배인단공을 전별하며).....191

배장류후혜의사전가주최도독부주(장유후를 모시고 혜의사에서 최도독을 전별하다).....202

별채십사저작(채십사 저작랑과 헤어지다).....210

송고삼십오서기십오운(고서기에게 15운을 보내다).....223

송장손구시어부무위판관(장손 시어가 무위에 판관으로 부임하여 보내다).....234

송번이십삼시어부한중판관(번시어가 한중판관으로 부임하니 보냄).....244

송종제아부하서판관(종제 두아가 하서 판관에 부임하니 보내다).....258

송위십육평사충동곡방어판관(위평사가 동곡 판관을 충원함에 보냄).....271

송고사직심봉랑주(고사직이 봉낭주를 찾은 것에 보낸다).....286

봉송위륙장우소부지교광(위장우 소부가 광주로 감에 받들어 부침).....299

별장십삼건봉하노라 호남관찰사 위지진이 벽참모하니라.....317

별당십오계인기예부가시랑지(당십오계와 헤어지고 예부시랑 가지가 오다).....332

송위풍상랑주록참군(위풍이 낭주 녹사참군으로 승진함에 부쳐).....344

송솔부정록사환향(솔부 정녹사가 고향으로 돌아감에 부쳐).....351

송공소부사병귀유강동겸정리백(공소부가 강동으로 돌가감에 부치고, 이백에게도 바친다).....361

증리십오장별(이십오장과 헤어짐에 보냄).....369

증별하란섬(하란섬을 이별하며 주다).....385

별동정(동정과 이별하다).....391

자료문헌약호.....399

찾아보기.....401

1.한자말 용어 풀이 찾기.....401

2.우리말 옛글 표기 찾기(언해문).....402

3.한자와 결합된 옛글 표기 찾기(언해문).....419

부록 영인본

분류두공부시언해 권지22(초간본).....뒤부터 1~114