옮긴이의 말

티베트를 향한 첫 번째 도전
미지의 땅에서
몽골인들과 비적떼
티베트의 심장부로
변장을 하고 라싸로
캄바 봄보의 포로들
금단의 나라에서 새로운 전진
무인지대에서의 석 달
유목민들의 본고장
트랜스히말라야 산맥을 넘어 시가체로
타시룬포의 신년 축제
타시 라마와 그의 사원 도시
신비스러운 사원들
브라마푸트라 강의 수원과 성스러운 호수
인더스 강의 수원을 발견하다
살인적인 겨울 여행

시리즈를 펴내며

출판사 서평

『티베트 원정기』는 어떤 책인가 영하 30도의 혹한, 밤새 낙타와 말들이 얼어 죽었다. 눈보라 때문에 한 치 앞조차 보이지 않는 히말라야 산맥을 가로지르는 험난한 여정의 한가운데 그가 있다. 그의 이름은 스벤 헤딘. 스웨덴 출신의 저명한 탐험가이고, 이 책의 저자이기도 하다.

스벤 헤딘은 1885년부터 1935년까지 수차례에 걸쳐 아시아 원정에 나섰고, 이 책에서는 그 중 세 번에 걸친티베트 원정을 소개하고 있다. 1~3장은 1896년에 북부 티베트 고원을 횡단한 여정, 4~7장은 1900~1901년에 남부 티베트와 중부의 호수 지역을 거쳐 인도로 돌아가는 여정, 8~16장은 1906년~1908년 티베트의 종교 지도자 타시 라마가 거처하는, 티베트 불교 가운데 황모파(黃帽派)의 대본산인 타시룬포를 방문하고 트랜스히말라야 산맥의 산악 지대를 거쳐 인도로 돌아가는 여정을 담고 있다.

그는 티베트인들의 강력한 저항과 엄혹한 자연환경 때문에 티베트 정치·종교의 중심지인 라싸에는 들어가지 못했다. 하지만 이방인의 접근을 막아 서양인에게는 공개되지 않았던 타시룬포 신년 축제(승려와 남녀노소를 불문하고 3~5일 정도 서로 경축慶祝하며 신나게 즐기는 축제로, 사람들은 깨끗한 옷으로 갈아입고 연장자에게 인사를 드리며, 절에서 예불을 올린다)에 참여하는 등 티베트인의 삶 속 깊이 다가가고자 애쓰며 현장감 있는 글과 200여 컷의 그림, 사진들을 남겼다. 이 기록들은 티베트의 자연환경과 전통, 생활상, 풍습, 복장 등을 오늘날 우리에게 소상하게 소개하고 있다.

우리가 상상조차 할 수 없는 혹한 속에서도 천막에서 살아가는 티베트 유목민의 삶과, 날아가는 새는 절대로 죽이지 않는다는 티베트인의 종교관, 조장(鳥葬)과 고승의 화장(火葬), 평생을 갇힌 굴과 섬에서 수행하는 수도자의 모습 등은 호기심을 넘어 경외감마저 자아낸다. 또 두 남편과 함께 사는 유목민 여인, 수도승처럼 고독해 보이던 젊은 야크 사냥꾼, 무덤을 남기지 않는 풍습, 타시룬포 신년 축제를 위해 각지에서 모여드는 사람들 등에 대한 기술은 타문화를 객관적으로 바라보게 한다.


* 돌아올 수 없는 땅에서 돌아 나온 한 탐험가의 삶과 죽음의 대서사!

물론 제국주의가 득세하던 19세기 말에서 20세기 초, 티베트를 서양인의 시각으로 바라보며 평가하는 측면도 분명히 있다. 그는 티베트인들과 우정을 쌓고 싶어 했지만, 의도했든 의도하지 않았든 그가 작성한 지도는 러시아, 영국 등 열강들의 영토 확장을 위한 싸움에 사용되었다. 그리고 글 중간중간 티베트인들의 고유한 삶의 방식을 폄하하는 듯한 태도도 보인다. 그러나 그의 원정기는 외세의 손길이 미치지 않던 시절의 티베트와 티베트인에 대한 귀중한 자료임에 틀림없다. 또한 이 책은 죽음을 넘어선 한 인간의 열정의 대서사이기도 하다. 산소마스크나 윈드자켓 등 현대적인 장비의 도움이 거의 없던 시절, 중앙아시아 지역의 발굴과 지도 제작을 위해 매일 말이나 나귀가 얼어 죽는 강추위와 해발 5,000미터가 넘어 산소가 희박한 고도, 비적들에게 쫓기고 티베트 군인들에게 잡히면 처형될지도 모르는 불안한 상황 등을 이겨낸 그의 놀라운 성과는 뜨거운 열정이 없었다면 불가능한 일이다. 미지의 티베트 전역을 횡단하며 지도상의 공백지를 탐사한 것, 트랜스히말라야 산맥을 히말라야 산맥과 평행을 이루는 독자적인 산맥으로 확정한 것, 인더스 강의 수원을 발견한 것, 세계에서 가장 높은 곳에 있는 호수 중 하나이자 티베트 종교의 성지인 마나사로바 호수 및 락샤스탈 호수와 인도 파키스탄의 국경을 이루는 수틀레지 강의 관계를 해명한 것 등 그의 지리학적 성과는 가히 독보적이다. 그런 그에게 탐험은 목숨을 저당 잡히고도 반드시 지켜야만 하는 종교와 도 같은 것인 듯하다.


* 『티베트 원정기』의 의의

『티베트 원정기』는 1934년 뉴욕에서 발간된 A Conquest of Tibet(E. P. Dutton)을 완역한 것이다. 스벤 헤딘은 죽기 전까지 50여 종의 저서를 남겼으나, 국내에는 1975년『실크로우드』가 처음 소개되어 여러 개정판을 거쳤다. 하지만 이 책이 국내에 소개되는 것은 최초의 일로, 독자들은 실로 100년 만에 스벤 헤딘의 티베트 원정길에 동행하게 된 것이다.

1956년 출간된 일본판『티베트 원정기チベット征?記』(東京: 彰考書院)에도 스벤 헤딘의 이동 경로가 표시되어 있지만, 이번 한국판에는 세 차례에 걸친 방대한 이동 경로를 한눈에 볼 수 있도록 지도를 넣었으며, 원서에는 없지만 스벤 헤딘이 원정 당시 직접 찍은 11컷의 사진을 소개하여 원정 현장에 함께 있는 듯한 느낌을 받게 한다.

이 책을 번역한 윤준, 이현숙 교수는 부부 학자다. 그들은 남다른 애정과 관심을 가지고 티베트를 지속적으로 방문하며 지원을 해오고 있다. 그들은 이 책의 번역 인세 전액을 인도 다람살라에 있는‘티베트 어린이 마을(Tibetan Children’s Villages(TCV))’에 기부하기로 했다. 다람살라에 본부가 있고 여러 지역에 지부 형태의 마을을 두고 있는 TCV는 유치원, 초등학교, 중학교, 고등학교뿐만 아니라 자활훈련센터까지 갖추고 티베트 어린이들의 교육과 자활에 힘쓰고 있다. 단순히 책을 번역하여 티베트의 전통과 한 탐험가의 역정을 알리는 것뿐만 아니라, 티베트인들에게 실질적인 도움이 되고자 하는 역자들의 애정 어린 마음이 뭉클하게 와 닿는다.