책소개

『능엄경언해』에 나타난 한자 대역 어형들을 중심으로 『석보상절 . 두시언해 . 남명천계송언해 . 정속언해』등에 대역 어휘들과 비교 분석한 책이다. 『능엄경언해』는 온전한 불교경전으로 가장 먼저 언해된 것으로 15세기 국어의 모습을 볼 수 있는 귀중한 자료이다. 특히 대역된 어형들 간의 경쟁으로 소멸된 語辭들을 볼 수 있는 점이다. 본서의 구성은 대역방식, 대역어휘 자료분석, 대역어의 어휘구성, 고유어에 대응된 한자 등의 순으로 엮어져 있다.

저자소개

박영섭
경북 문경 출생이며, 중앙대 국어국문학과를 졸업했다. 고려대와 성균관대 대학원을 졸업했으며 문학박사(87)이다. 경기대, 중앙대 강사를 역임했으며, 현재 강남대 국어국문학과 교수이다.

목차

1. 序言
2. 對譯의 방식
3. 資料分析
4. 한자 對譯語의 어휘구성
5. 고유어에 대응된 漢字