책소개

중국 당나라의 시인 두보(杜甫)의 시를 언해한 책.

‘분류두공부시언해’는 1481년(성종 12년)에 홍문관 전한(典翰) 류윤겸(柳允謙, 1420∼?), 조위(曹偉, 1454∼1503) 등의 문신들과 승려 의침(義砧, 미상) 등이 왕명을 받들어 당나라 시인 두보(杜甫, 712∼770)의 ?두공부시(杜工部詩)?에 대해 여러 주석을 참고해 내용별로 분류하고 한글로 번역해 편찬한 책이다.

당시 성종의 명에 따라 간행된 ‘분류두공부시언해’는 송대 강서시파의 폐단에서 벗어나 새로운 문학관을 모색하는 과정에서 두보시에 대한 지식과 이해를 국가 공인의 표준화된 체계로 만든 결과물이었다. 두보의 시를 통해 문학과 도학(道學)의 상관성을 밝혀 도학의 발전에 일조하고 원작에 충실해 우리말로 정밀하고 아름답게 번역한 한글번역의 대표적 사례로 꼽힌다.

저자소개

김영배

동국대학교 명예교수

김성주

동국대학교 교수

목차

역주 분류두공부시언해 권19를 내면서.....1

일러두기.....3

분류두공부시언해 권19주해.....9

(상권)

투증.....29

위 좌승에게 삼가 증정하면서 22운.....29

위 좌상에게 올리며 20운.....67

좌승 위제에게 드리며.....98

고민을 풀면서 삼가 엄공에게 20운.....113

경조 선우중통께 드려 20운.....140

태상경 장게께 드리는 시 20운.....170

정 간의에게 드리는 시 10운.....202

찾아보기.....217

1.한자말 용어 풀이 찾기.....217

2.우리말 옛글 표기 찾기(언해문).....219

3.한자와 결합된 옛글 표기 찾기(언해문).....224

부록 영인본

분류두공부시언해 권지19(수정본) 1쪽~17쪽 뒤부터 1~34

(하권)

기간(편지) 상.....9

간의 한주에게 드림.....9

늦가을, 도주자사 배규의 편지를 받고 갑자기 흥이 일어 시어사 소환에게 드리며.....29

소 시어사가 강가를 방문하여 기이한 일을 기록하며, 병서함.....65

배 시주께.....78

정 전설이 시주로부터 귀가하며.....91

삼랑 설중거께.....118

사홍현의 이사장께.....147

설 판관께 삼가 답장하며.....158

화양의 유 소부에게.....195

함양현과 화원현 두 현의 여러분들게 서간을 보내며.....216

정분에게.....227

위팔 처사께.....245

소혜께.....257

그대는 보지 못하였는가! 소혜께.....273

이백에게.....280

재미삼아 정건과 소원명에게.....287

재미 삼아 두 친구에게.....291

찾아보기.....301

1.한자 용어 풀이 찾기.....201

2.우리말 옛글 표기 찾기(언해문).....304

3.한자와 결합된 옛글 표기 찾기(언해문).....313

부록 영인본

분류두공부시언해 권지19(수정본) 17~48쪽.....뒤부터 1~64